آنچه در دردسر خوب دیدید...
بهمون بگو کارکردن تو اسپکیولیت چجوریاست
فرهنگشون پایینه
تو هميشه بهترين ايده ها رو داري
واقعا فکر کردي سعي به بوسيدن من
اين تو رو پر از چرنديات نشون نميده؟
به زنان در باشگاه مبارزه:«ما باید متحد بشیم!»
من فکر کردم مي تونم اين کار معمولي رو با تو انجام بدم
اما نمي خوام تو رو با کسي تقسيم کنم
ببخشيد، شما دنيسو مي شناسي؟
جنيفر هستم، قراره به زودی از هم جدا شیم با دنیس
تو به دوستات گفتي من متصدي پرونده کمالم؟
کسي نبايد مي فهميد من روي چه پرونده هايي کار مي کنم
ديدي کالي چه جوري به اون دختر نگاه مي کرد؟
بنظرم اونها همديگه رو میشناسن
تيل ويلسون چند هفته قبل دستگير شد
متهم به رانندگي در حين مستي و حمله به يک افسر پليس
اما اين اتفاق در برکلي افتاده
پس هيچ ربطی به پلیس اینجا نداره
ممکنه این یکی به قاضی ویلسون ربط داشته باشه
رئیس پلیس جدید در برابر موقعیت جدید پیش اومده پا پس کشید
قهوه، قهوه، قهوه
مي فهمي توي چه موقعيت مصالحه اي منو قرار دادي؟
به صورت حرفه اي
لازم به گفتن نيست که تو من و مادرمو توي چه غم م غصه اي انداختي
غم و غصه اي که تو براي من درست کردي چي؟
من چه بدی در حقت کردم؟
به جز اين که سقتي بالاي سرت گذاشتم
يا اینکه شکمتون رو سیر کردم
پرداخت هزينه مدرسه خصوصي نيازي به گفتن نداره
تک تک چیزهایی که تاحالا خواستی
خوب، شايد چيزي که مي خواستم پدري بوده که کنارم باشه
که تمام مدت کار نکنه
من هرکاری کردم برای خونواده ام بوده
نه، نه، نه تو براي اين کار کردي
براي يک قرار عمري براي بازي با خدا
اين کافي نبود
تو همه چيزهاي کوچيکي که من انجام دادم يا گفتمو قضاوت کردي
تو به فضايي نياز داشتي تا هوش و
و اقتدار اخلاقيتو به دنيا نشون بدي
درست، درست، درست پس وقتي که من مقصرم
تا تن لشت توی کالج باشه
و شکست بخوري، نيازي به عنوان کردن بازداشت شدن براي رانندگي در حين مستي نيست
و سعي به زدن
يک افسر پليس!
تمام اشتباه من این بوده
غیر از اینه؟
فراموشش کن
نه، تو پدر بي نقصي بودي
و این فقط منم که دارم زر میزنم
ببخشيد که مجبوري براي يک عوضي کار کني
اميدوارم از شير و شکر خوشت بياد
آره، هر قهوه اي، قهوه خوبيه
مخصوصا وقتي باريستا (قهوه چي) من خيلي جذابه
ممنونم
ترجمه کاری از سینا امینی و پریسا یادکوری
اون، اون...
اون درباره روياهاي سکسي که درباره من داره بهم مي خواد بگه
و کارهايي که توي اونها مي کنيم
کارهايي که من براش مي کنم
اون مي خواد رد بشه و منو لمس کنه
خيلي نزديک مي ايسته
من ازش خواستم بس کنه و اون گفت فقط داره شوخي مي کنه
و اين که من نبايد عصباني و ناراحت بشم
و من نهايتا همه چيزو به منابع انساني گزارش دادم
و چند روز بعد، بي خيال شدم
بدون هيچ توضيحي
اون هيچ پرونده اي نداره
حرفشو باور نمي کني؟
مهم نيست که من حرفشو باور نمي کنم
اون اين آزار و اذيتو نمي تونه ثابت کنه
يا اون براي گزارش دادن، به شدت مورد انتقاد قرار گرفت
شرکت شواهدي داره که اون کارت ورودشو دستکاري کرده
و چندين بار دير سر کار اومده
پس چرا اخراجش نکردند؟
تا بعد از اين که اون اذيت و آزارو گزارش داد؟
فکر نمي کني زمان بندي يک کم مشکوکه؟
نه برطبق گفته هاي بروکس و شهر سن متيو
که من قراره به عنوان سابقه ام در اظهارنامه ذکرش کنم
به عنوان يک زن
فکر نمي کني که براي پيش داوري کردن به اون مديوني؟
به عنوان متصدي اين پرونده
من براساس قانون، يک اظهارنامه به وکيل بدهکارم
نه به عنوان يک فمينيسم
ها، تو يک فمينيسمي؟
بله، زنان محافظه کار مي تونن فمينيسم باشن
در حالي که دارن روي محدود کردن حقوق زنان کار مي کنن؟
بيا راجع به اين حرفي نزنيم
باشه، پس شما خانم ها مي خوايد امشب برید مهمونی دفتردارا
کالي، يک جورايي ازت انتظار ميره که بري
قاضيتو نشون بده- اين دفعه کجاست؟-
تو یه باری به اسم دورو
دورو؟
جالبه، من ديشب اونجا بودم
خوبه
-سلام. تو توی کدوم بار کار میکردی؟
دورو.چرا؟
-هیچ فقط یادم نمونده بود.امشبم اونجایی؟ -نه
خوشحالم که قبل رفتنت داری دفترم رو میبینی
اين مسخره است
تو داري به من ميگي که اجازه داري هرچي رو
هروقت مي خواي داشته باشي؟
انگار، قهوه چي هاي تمام وقت اينجا هستند؟
اوه، تو يک ميز پينگ پنگ داري
تو.. تو چيزهاي کشويي داري اين واسه پولدارهاست
تو يک ديوار سنگي داري!
چطور با يک هدست کار مي کني؟ VR
باشه، ببين، عاليه
اگر بتوني نژادپرستي، تبضيض جنسيتي و ظلم عمومي رو نقض کني
خب، فقط بگو کی رو اول کله پا کنم؟
هیچکی رو کله پا نمیکنی
گرچه دوست دارم تماشا کنم
الکس، سام راج، اين برادر دوقلومه جسوس
سلام- هي-
هي، پسر واقعا از ديدنت خوشحالم
اوه، اول دست بده
خوب، جسوس، شغلت چيه؟
اوه، من يک پيمانکارم
-صبر کن، تو چیز میز رو مي سازي؟ -اوهوم
با دستات؟- آره-
خيلي باحاله
آره، آره، خيلي جالبه
هي، اين قدرها هم بد به نظر نميان
معذرت مي خوام
اوه، آنجلا چي تو رو اينجا کشونده؟
خوب، يک چيزي توجهمو جلب کرد
و بايد باهات صحبت کنم، ماريانا
همين الان؟
بله
به اولين همايش کلوپ مبارزه زنان خوش آمديد.
و يا همون طور که خودم دوست دارم صداش کنم "Byte Club."
گرفتي؟ مثل B-Y-T-E
جالب نیست؟ باشه
اوم، به هرحال
از همگي ممنونم که اومديد
خوب.... اينجا چجور جاييه؟
اينجا مثل یه خونه گروهیه؟
نه، اينجا يک مکان زندگي بين الملليه
نه یه خونه گروهی
به هرحال، هدف اين کلوپ
داشتن مکاني امن براي تخليه و بحثه
که در اون مي تونيم همديگه رو حمايت کنيم
پس، همتون از یه حموم و سرویس استفاده میکنید؟
آره
خوب، کي دوست داره شروع کنه؟
شايد بايد اول چندتا شراب باز کنيم؟!
خوب، بعد از اين که اون تظاهر به اين که اون نياز به کمک من داره
و بهم بگه من چقدر باهوشم
سعي کرد منو ببوسه!
کار "جاش"بود؟
نمیخوام اسم ببرم
اما ممنون که دست گذاشتید روی جاش
سال اولم توی اسپکیولیت بود
صدام میزدند "دبل ای"
بمنظور اینکه عمل مثبت انجام میدم
هر وقت من مشکلي رو شناسايي مي کنم
بهم مي گن خونسرد باش
آشفته نشو
-میشه نت برداری کنی؟ -قوی باش
باید خوشروتر باشی
-خودتو جمع کن -اینقدر هم رئیس بازی درنیار
مطمئني مي توني از پسش بربياي؟
-مصر -جاه طلب
انگار واقعا نمي تونن صداي حرف زدن منو بشنون
دقیقا!
و اين براي تيم آبيه
راستشو بخواي، من يک به روزرساني دارم...
تيم قرمز تو چي داري؟
نه، معذرت مي خوام، من...
من يک به روز رساني دارم
چيز دیگه ای هم هست تیم آبی؟
-بله -نه،همین بود
بجنبید
تيم زرد تو چي داري؟
ما مي تونستيم عملکرد رأسو
به طور بهتري با اولويت بندي مديريت کنيم
اين ايده عالي اي بود
آره، تخليه کردن خوب به نظر مياد
اینطور نیست که عاشق کارم نباشم
اين فقط مضخرفه که رفقاتو ببيني که تمام روز بازي کامپيوتري بازي مي کنن
و براي کارت امتياز مي گيري
-و احتمالا پول بیشتری گرفتی -اوهوم
خوب، بيايد کار بيشتري به جز تخليه کردن انجام بديم
بايد راهي پيدا کنيم تا صدامون شنيده بشه
راهي براي جنگيدن
لازمه که باهات صحبت کنم ماریانا
-همین الان؟ -آره
مي تونيم توي دفترت حرف بزنيم؟
نه، مي خوام همه بشنون
دوست من، من و وايات سه تا خونه ساختيم
اما کار پیش نمیره یجورایی کنده
مادرها فکر مي کنن من بايدبرم براي يک پيمان کار ديگه کار کنم
خوب، شايد بايد اين کارو بکني
تا وقتی که اوضاع بهتر بشه
نه، من دوست دارم براي خودم کار کنم
گاهي اوقات مجبوری از پایین شروع کني
و کارتو تا بالاترين حد، ارتقا بدي
چرا؟
من مي گم با خودت صادق بمون
مصالحه (توافق) نکن، مرد
من تمام عمرم اين کارو نکردم
کاريو بکن که انتظارش ميره
من به کالج رفتم،یه کار شرکتی گیر آوردم
تو يک کار شرکتي داشتي؟
آره و ازش متنفر بودم!
و حالا ببين کجايي!
-داویا، این جسوسه
-آه،سلام -سلام
ببين، شايد چيز زيادي نداشته باشم
من دارم خودمو با زندگي تطبيق ميدم و تمام چيزهايي که نياز دارمو دارم
مي دوني چيه؟ من واقعا يک ايده اي دارم
مي خوام خونه هاي کوچکي بسازم
چون اين بحران خانه سازي در کاليفرنيا وجود داره، درسته؟
و سن ديگو به پيمان کارها
اجازه ساخت خونه هاي کوچيک در يک قسمت
اجازه درآرودن يک تن پول هم همين طور
من عاشق يک خونه کوچيکم
براي کفش هام
تنها مشکل اينه که
به يک وام واقعا بزرگ نياز دارم
يا مثل يک سرمايه گذار که بياد و و ملک و تمام مصالحو بخره
جيزز، تو هيچ وقت قبلا خونه اي نساختي
اون که روي درخت نبود
آره، مي دونم
اما فکر مي کنم مي تونستم درک کنم
... وقتي نارگيل روي
مستقيم روي گازه
! ويلا
اوه- اين خامه-
خوبه، من رژيم خام خواري دارم
پس، براي چي داريم مي پزيم؟
اوه! من فردا ارائه دارم
و اگر چيزهاي پخته ببرم
سريعا توجه مردها به من جلب ميشه
يا مي توني سوتين نپوشي
خوب، کي نوشيدني مي خواد؟
رو يک نگاهي بندازم LAمن نمي خوام آره، من-
ببشخيد، بايد کار کنم
آره، يک جورايي داره دير ميشه اما شماها ادامه بديد
تو مطمئني؟
البته- آره-
بسيار خوب، ميريم پايين به اتاق من
ژاکتمو برمي داريم
و چندتا down a couple of shots.
برنامه بازي
من براي امشب هستم
اما براي درخواست کردنت ممنون، دنيس
.... پس، کالي
بين تو و گايل چه اتفاقي افتاد؟
براي چي مي پرسي؟
خوب، طبق گفته هاي برايان
اونها الان انحصاري اند
اوه، انحصاري مثل مزدوج؟
مثل دوست پسرت؟
من بايد کار کنم
اون لياقتشو داشت- نمي دونستم چنين چيزيو توي وجودش داره-
اين طرح .... واقعا بازه
پس، حتي کوچيک به نظر نمياد
خوب، هيچ پاسيويي نيست
خوب اگر من يک سقف پر از گل و گياه بالاش بگذارم
بعد يک فضاي آزاد خواهي داشت
... مي دوني
شايد کسيو که علاقه مند به اين باشه بشناسم
واقعا؟- براي روزهاي سرمايه گذاريم-
اون روي خيلي از کارآفرين ها سرمايه گذاري مي کنه
اين فوق العاده است
بگذار بهش پيام بدم- ! حتما، لطفا-
اوم، اين ها خوشمزه اند
! مرسي
خيلي خوب، خيلي خوب، خيلي خوب
بيايد اين هرزه رو شروع کنيم
باشه، تيم آبي امر چيه؟
همه سيستم ها روي پروژه شبکه اجتماعي قرار بگيرند
بايد تا جمعه چندتا کد داشته باشيد
خوبه، اين چيزيه که دوست دارم بشنوم ! تيم قرمز
.....و، اوم، متاسفم، اما، من لطفا-
تيم قرمز، دستور براي ارتقا چيه؟
وقتي توي جلسه حرف مي زنيد، هيچ اوم يا متاسفمي جايز نيست
بريم سر اصل مطلب
و اگر با قدرت حرف بزني
اونها نمي تونن ناديده بگيرنت
معذرت مي خوام، جاش
من يک بروزرساني در تعمير و نگهداري دارم
که دوست دارم به اشتراک بگذارمش
ما بايد مدل هاي ارتباطمونو گسترش بديم
و سخت بر روي شناسايي عکس/ صوت کار کنيم
.....و ارتباطات ممکنو براساس
آره، بررسي مدل ارتباطات ما مي تونه تا بازي راگبي بعدي منتظر بمونه
که تا اون زمان
چطور با کنار مياي؟ "man-terrupters"
من خوندم که اگر صاف بنشيني يا بايستي
اون نوع مدعي غيرکلامي غير تهديدي است
-در اون زمان... -واقعا جاش
مدل ارتباطات ما به توجه سريع نياز داره
چون ما داريم هزاران کاربرو در اپليکيشن هاي رقابتي از دست ميديم
داشتم فکر مي کردم ما بايد
به تصوير/ صوتمون نگاه کنيم تا تشخيصو ارتقا بديم
و شايد ارتباطاتمونو براساس کيفيت محتوامون درجه بندي کنيم؟
اين ايده خوبيه، سام
چي کار مي کنيم؟ "himitator?"براي
اين پسر چيزيو ميگه که تو همين الان گفتي
و همه فکر مي کنن ايده اون بوده؟
بله، سام
خيلي ممنونم که با همه چيزهايي که همين الان گفتم موافقي
-چي؟ -من فکر نمي کنم
منظور اونو متوجه شده باشي
اون داره روي ارتباطات به عنوان يک کل کار مي کنه
نه فقط دعوت ها
من مي فهمم سام داشت روي چي کار مي کرد چون اين ايده من بود
و من مسئول تعميزات و نگهداريم
باشه، بهش نگاه مي کنيم و پيش ميريم
کارتون خوب بود، تيم آبي
اما وقتي تمام اين کارها رو کردي
و همچنان امتيازي براي ايده ات نمي گيري چي؟
تقويت
-اوه، آره -آره، تقويت، آره-
آره، وقتي با هم توي جلسه هستيم
بايد صحبت کنيم و به همديگه امتياز بديم
ماريانا ميتونه ايده عاليشو تکرار کنه؟
فقط مي خوام مطمئن بشم توي يادداشت هاي جلسه ذکر کردمش
خوبه، کارت خوب بود، ماريانا
آره، و اين قالب هاي نارگيلي رواني کننده اند
ناتان
واو، دنيس
واو!
خوشحالم که مي بينمت پسر، واو- تو رو هم همين طور-
اين جسوس آدامز فوستره
اوه، از ديدنت خوشحالم
-ممنون برای وقت گذاشتنت -آه آره،بشین
حتما
زمان زیادی گذشته!
جاذبه زمین صورتتو کشیده پایین
به صورت قابل فهمي
چطور با شرايط سخت کنار مياي؟
من خوبم!
-خوبه -عالی
آره
خوب، جسوس یه فکر شگفت انگيز داره
که فکر کردم شايد بهش علاقه مند باشي
اوه، آره!
بيا دوتا نوشيدني نه چندان کوچيک بنوشيم
و مي توني درباره اين خونه هاي کوچيک بهم بگي
-کاملا -خيلي خوب
هي، من فکر کردم ايده ات عالي بود
اولين باري که درباره اش حرف زدي
ممنونم
و گوش کن، متاسفم
من فکر نمي کردم سعي در بوسيدنت
اين حسو بهت ميده که بهت احترام نمي گذارم
تو يک مهندس بااستعدادي
و من فقط اينو نمي گفتم
چون مي خواستم باهات بخوابم
قسم مي خورم، ازت درخواست کمک کردم چون واقعا بهش نياز داشتم
-هنوز هم دارم -ببین
الکس نمي خواد من روي اون پروژه کار کنم
و نمي خوام بي نام و نشان روش کار کنم
گرفتن امتياز براي ايده هاي خودم اينجا به اندازه کافي سخت هست
مي فهمم
اگر براي کمک کاري مي تونم بکنم...
بهت ميگم
من دارم با دادگاه استينافي و بعد دادگاه عالي روبرو ميشم
اگرچه داشتن پرونده خوبي توي رزومه ام خوب ميشه
همه ما در اولين هفته کاريمون چنين پرونده عظيمي گيرمون نمياد
بعضي ها واقعا خوش شانسند
مهم نيست جنگ و ستيزها از کجا ميان
اوضاع بر وفق مراد اونها پيش ميره
معذرت مي خوام، من مي خوام يک نوشيدني بنوشم
یه رز،ممنونم
چطوره هروقت بن ميگه دادگاه عالي نوشيدني بنوشيم؟
نه، ممنونم، من کبدمو دوست دارم
خوب، اوه، البته
اون درباره دختري که توي ساختمان تو زندگي مي کنه بهم گفته
ويلسون فکر نمي کنه اين يک دعوا بوده
-عجيبه -واقعا؟
تو با هرکسي که توي ساختمانت زندگي مي کنه رفت و آمد داري؟
سلام کيت
داري، اوم؟
اون پسرو که داشتي باهاش حرف ميزدي ميشناسي؟
چرا؟ چي کار کرده؟
هيچي!
فقط فکر کردم آدم جالبیه
صبر کن تا وقتي که ملاقات کني باهاش
اسمش بنه
اون مثل ما متصدیه پرونده هاس، من کالي ام
-سلام -ربکا
قاضيت کيه؟
قاضي ويلسون، تو چي؟
قاضي هندلمن
هندلمن؟
آره! يعني فقط براي چند هفته با اون بودم
هنوز دارم سعي مي کنم
ربکا، تو قبلا متصدي هندلمن نبودي؟
اون بيشتر از يک رابطه بود
قبل از اين که متصدي قاضي ويلسون بشم
برات چطور بود؟ کار کردن با اون؟
خوب
معذرت مي خوام
-سلام، من کيتم -بن
من يک همکار مي بينم
شايد بايد برم يک سلامي بکنم
اون يک جورايي عجيبه
بنظر اون تو جذابی
واقعا؟
به هرحال، اين يک کارآموزي نبود
ربکا متصدي هندلمن بوده
قبل از اون که پدربزرگشو بگيره سناتور محترم تگزاس
و اونو به ويلسون انتقال داد
هندلمن چه اش بوده؟
اون فقط کم تر مورد احترامه
پيرتر، نه ارتقا يافته
بهتره قاضي خوش نامي رو داشته باشي
و آينده اي براي رزومه ات
مثل ويلسون که مخالف دادگاه عاليه
چرا فکر مي کني اون خيلي حساسه
نسبت به "به دست آوردن" اين تصدي؟
چون اين کارو نکرد
اين فقط يک فرصت بود که
توي يک سيني نقره اي به اون اهدا شد
هي، جيمي
کالي! سلام
... اوه، اين
متاسفم....من، من اسمتو متوجه نشدم
ربکا
ما با هم متصدي قاضي ويلسون هستيم
من میرم اینو پر کنم
از ديدنت خوشحالم
خوب تو توی مهمونی دفتردارها چیکار میکنی؟
به جز نشان دادن علاقه به بلوندهاي زيبا
اوه،نمیدونستم امشب اون مهمونیه ست
من در واقع دارم با يک مشتري ملاقات مي کنم
چرا؟ حسوديت ميشه؟
نه
من فقط دارم با قوانيني بازي مي کنم که تو گذاشتي
هنرمندت چطوره؟
خوبه- هوم-
من تماس هايي درباره پرونده خواهرش دارم
بايد به زودي به روز رساني کنم
ممنونم، من واقعا واقعا ممنونم
فکر مي کني قاضي ويلسون همچنان جنبشو رهبري مي کنه؟
براي توقيف کردن رکوردهاي پرسنلي افسر پليس
در مورد پرونده کمال؟
نه، رسيدگي به محاکمه تا هفته بعدي نيست
خوب، فکر مي کني رئيس پليس جديد دعوايي از سر علاقه راه مي اندازه؟
مي خواستم چيزي که تو فکر مي کنيو بپرسم
من نمي دونم، به نظر من محيطي خاکستريه
پسر ويلسون با اتهامات برکلي مواجهه
و رئيس جديد روابط قوي اي
با دپارتمان داره DA,
اما فکر نمي کنم بتوني ثابت کني
که ويلسون احساس فشار مي کنه
تا به آساني به عنوان نتيجه به بره LAPD
مگر اين که، رئيس جديد بخواد قانون گذاري بزرگي
در اولين LAPD عليه ماه کاريش بکنه
اون مي تونست از موقعيت تات استفاده کنه تا ويلسونو تهديد کنه
فکر مي کني ويلسونو ميشه خريد؟
من با ديدگاهش درباره قانون موافق نيستم
اما بهش احترام مي گذارم
فکر مي کنم اون اخلاقياتو رعايت مي کنه
يعني، اميدوارم بخاطر خانواده جمال باشه
و خانواده تو
خوشت بياد يا نه
الان شغل تو به اون وابسته است
عاليه
موکلم داره دير مي کنه
چقدر دير؟
شلوارت داره وزوز مي کنه
موکلم مي خواد بدونه من کجام
اين، اوه، ديدن يهوييت بامزه بود
هي
هي، بچه ها اينجا چي کار مي کنيد؟
-اوهوم
شايد اون چيزي درباره ملاقات يک متصدي قانون زيبا گفته باشه
اوه! اون چيه؟
نه! اون بنه
اوه- آره-
هي، دنيس مي خواد ما رو ببينه
اگر شما مي خوايد يک ميز بگيريد
من نوشيدني ها رو ميارم
هي، تو هيچ وقت نگفتي
که چقدر بن جذابه
تو نمي توني با کارمند من قرار بگذاري
گايل
سلام- سلام-
من جسوسم
من ربکا هستم
ميتونم يک نوشيدني برات بخرم؟
نه
يکي برات مي خرم
باشه، يکي خريدم
بدترين روش مخ زدن که تا حالا شنيدي چي بوده؟
اوم
خوب
اين يکي خجالت آوره
باشه، برو
اون ازم خواست
فقط گوزيدي تا منو تحت تاثير قرار بدي؟
بس کن، نه- آره، هوم-
-اين واقعا بده -مي دونم، واقعا بده
اوه، خداي من
باشه، خوب بهترين روش مخ زنيتو بهم بگو
اوه، من... من يکي ندارم
بي خيال
باشه
شغلت چيه؟
-جدا؟ -بهت گفتم که بازي اي ندارم
باور نمي کنم
يکيشو به من بده
.. باشه، پس
معذرت مي خوام
دوست، دوست من واقعا شرمنده است
مي خواد شماره تلفنتو بگيره
چون مي خواد بهترين راه
رو بدونه تا صبح بهم دسترسي داشته باشه
اوه
تو که گفتي بازي در نمياري
چي، اينجا تنها جاييه که تو نوشيدني مي نوشي؟
مي تونستم همين سوالو از تو بپرسم
من اهل خارج شهرم پس اينجا تنها باريه که مي شناسم
متاسفم که بهت پيام ندادم
ديوانه وار سرم شلوغ بود
جاي نگراني نيست
من با خواهرهام اينجا اومدم
مي خواي يک مدتي اين دور و اطراف باشي؟
شايد باشم
باشه، خوب شايد بتونم برات يک نوشيدني بخرم
شايد
باشه
قالب هاي نارگيلي من
و از تمام روش های باشگاه مبارزمون استفاده کردم
و حدس بزن چي؟
جاش اعتراف کرد که من ايده اي داشتم
پس تو رو روي پروژه جديد گذاشت؟
خوب، نه، اما...
متاسفم، اوه، متاسفم
چطور بروني مي پزي
و از کسي براي دزديدن ايده ات قدرداني مي کني؟
و به عنوان يک پيروزي به حسابش مياري؟
تو چيزيو که مي خواي توي دنياي واقعي به دست مياري، جسوس
تو واقعا اين طوري نيستي، ماريانا
تو هيچ وقت اوني نبودي که براي to settle for scraps.
Okay, well not everyone can quit, Dennis.
And neither of you know what it's like
تو یه محل کاری که
همه بچه ها قدرت دارند
و فقط براي کمک به همديگه از اون استفاده مي کنن
خوب، من خبرهاي خوبي دارم
گوش کن، جسوس، من از ايده ات خوشم مياد
بذار يک کم روش کار کنم و بهت خبر میدم
-خيلي خوب؟ -ممنونم
-فوق العاده به نظر مياد -عاليه
اوه، معذرت مي خوام من بايد برم دستشويي
خيلي خوب
-بچه خوبیه -آره
به نظر من اون يک اغواکننده واقعيه
آره
درواقع بیشتر میخواستم خودت رو ببینم
یه ماه پیش با جنیفر نامزدی کردیم
و احتمالا اول بايد تقاضا مي کردم
اما همديگه رو مي ديديم
اون خودش مي خواست بهت بگه، اما
من مي خواستم از خودم بشنوي
ممنونم از اين بابت
اون ميگه مراحل طلاق تقريبا آخراشه
آره
اميدوارم، آیا هنوز مثل قبلیم؟
آره تا وقتي که جسي خوشحال باشه
مرد خوب
بيا اينجا
خوبه، از ديدنت خوشحالم
اوه، من و دنيس امروز با دوستش ملاقات کرديم
اوه، شماها قبلا با هم کار مي کرديد
آره
به هرحال، اون يک سرمایه دار جاه طلبه
که يعني اون روي کارآفرين ها سرمايه گذاري مي کنه
و واقعا ايده خونه هاي کوچيک منو دوست داشت
-جداً؟ -آره
ما یجورایی زدیم تو خال
اون گفت: بهش فکر مي کنم
و بعد حدود يک ساعت بعدش به من زنگ زد و گفت که هست
میخواد دستمو بگیره
واو...
خوش بحالت جسوس
من خسته ام، فکر کنم برم خونه
اوه،چیش شد یهو؟
اون فقط داره جدی تلاش میکنه
و هیچ چیزی براش آسون نبوده
و اینکه ماریاناست،سابقا اینطور نبوده
شايد بايد برم و باهاش حرف بزنم
نه تو بمون. من میرم
هي
سلام
خب،قرار بود برم ولی میمونم
اگر مي خواي اون نوشيدنيو برام بخري
اوه... مي خرم
اما اولش باید با يکي حرف بزنم
ببخشيد
واو
-یه نوشیدنی برات می خرم -نه ممنون
باشه، معلومه که از دستم ناراحتي
نمي دونم براي چي
اما هرچي که هست، احتمالا اشتباه کردم
ببين، من از دستت ناراحت نيستم
باشه، خوبه، ديگه نمي پرسم
باشه، ببين، فقط...
من چهارماه توی اسپکیولیت کار کردم
و شناسوندن نظرم توی یه جلسه
اولين برد واقعيم بوده که تا حالا داشتم
و تو يک جورايي ميريني بهش
-متاسفم، نمي خواستم اين کارو بکنم -و بعد از ...
بودن با دنيس براي دو روز
یه حامی پیدا کردی برای تامین پولهایی که میخواستی
اين فقط چرندياته چون من مجبورم به سختي کار کنم
آره، منم سخت کار مي کنم ماريانا
روي پسري بودن که دخترها عاشقشن و پسرها عاشقشن
و همه چيز به آسوني به دست مياد
اوه، فکر کردي...
داشتن یه TBI آسونه؟
نه، اما...
من به باهوشي تو، کالي يا براندون نيستم
شماها به کالج رفتيد و حالا اون بيرون داريد می ترکونید
بهترين کاري که من مي تونستم بکنم گرفتن مدرک پيمانکاريم بود
و باید کونمو می ترکوندم واسه پاس کردن اون امتحان
هيچي توي زندگيم به راحتي به دستم نيومده
ببين، اين حالمو به هم ميزنه
اين طوري که اين پسرها سرکار باهات رفتار مي کنن
مي خوام بزنم کله پاشون کنم
اما تو رو مي شناسم
و هيچ کس بهتر از تو نمي تونه بزنه دخلشونو بیاره
آره،از این نظر اشتباه نمي کنه
من شاید ندونم کارای گروهی این دنیا چجوریاست
اما دوستت دارم، ماريانا
و تمام منظورم این بود که نمی خوام ببینم
که تا سطح اونا پایین بیایی
مخصوصا چون
باهوش تر از هر کدوم از اونهايي
من هم دوست دارم
-بیا اینجا -بیا اینجا
اوه، خداي من!
منو پنچر کردید
یه قلاب عاشقونه بود
فکر کنم فقط یه ضربه مغزی دیگه میخوام
نه
چه خبر؟
ما داریم راهو اشتباهی میریم
لازم نیست همش دنباله رو قانون باشیم
-باید تغییرش بدیم -چطوری؟
خب، برای شروع گپ مخصوص جنسیتها رو می بندیم (همه بتونن بصورت یکسان و فارغ از جسیتشون حرف بزنند)
آره درسته، چطور اين کارو بکنيم؟
همیشه آخرسال برنامه ها رو مرور میکنند.درسته؟
بیایید همونجا به چیزی که لایقشیم برسیم
خوب، آره، باشه، اما چطوري؟
اطلاعات حقوقمون رو به اشتراک مي گذاريم
مي فهميم به مردها چقدر حقوق ميدن و همون مقدارو درخواست مي کنيم
صبر کن، اطلاعات حقوقمونو به اشتراک مي گذاريم؟
ما تو قراردادمون قسم خوردیم که فاشش نکنیم
ببين، حتي اگر اين به گوششون برسه
مي تونن اخراجمون کنن
خوبه
پس اين کارو بدون نام و نشان انجام ميديم
مطمئن ميشيم که نمي فهمن
هی،پس...
اگر جدي ميگي، راهيو بلدم که بتوني کمکم کني
من و چندتا از دخترا میخواییم یه مقاله بزنیم
برای جمع آوری اطلاعاتی که هر شخص چقدر حقوق میگیری
در اینصورت بهتر میتونیم رایزنی کنیم برای مزایامون
درباره NDA میدونی.درسته؟
آره،قراره بدون نام و نشان انجامش بدیم
مي تونستم فقط براي دونستن اين اخراج بشم
ببين، من... من به کسي نمي گم
کسي قرار نيست بفهمه که تو اطلاعات حقوقتو به اشتراک گذاشتي
فقط باید بچه ها هم بیان
يا در غير اين صورت، کارساز نيست
آره، ماريانا
تو به مردم ميگي که من سعي کردم ببوسمت؟
چي؟
نه، من هيچ وقت نگفتم که سعي کردي ببوسيم
چون اين کارو نکردي
شنيدي، درسته؟ من هيچ وقت سعي نکردم ببوسمش
آره
چون تو الان شاهدي
ببین من...
من به چندتا از دخترها گفتم که يکي سرکارم
سعي کرد منو ببوسه اما اونا همه فکر کردند کار جاشه
چون، خوب، معلومه که اون سعي کرده يه مشت از اونها رو ببوسه
اما هيچ وقت نگفتم که تو بودي
شايد نيازي نبوده
من مطمئنم که می فهمن
راجع به مقاله فکر مي کني؟
راج، منتظر مني؟
بايد باهات صحبت کنم
باشه، بيا تو
آم،این واسه پرونده آزار جنسی الیزابت راجرزه
مي دونم که اين پرونده من نيست اما من یه پیش نویس براش تنظیم کردم
که به قاضی اجازه میده به نفع اون قضاوت کنه
دورفهای غربی مقابل پیمانکاران ساحل غرب
و به شاکی خسارت میده
تا بعد از ینکه درخواست کنه به او گفته نشد چرا اخراج شد
حق با توئه
این پرونده تو نيست کالي
هي، اون چش بود؟
She's probably just pissed that
she keeps getting lame two-day bench trials,
وقتي که تمام دلايل
اون گمپزو داره تا اونو بيرون دفتر هندلمن بفرسته
اين طوري مي تونه پرونده هاي برجسته بيشتري بگيره
-بن، قاضی میخواد باهات حرف بزنه
اين به خاطر اين نيست که ربکا انتقال پيدا کرد
اسم مستعار قاضي هندلمن قاضي هنديزمنه
فقط میخوام بگم
متاسفم اگه از حد خودم فراتر رفتم
فکر کنم من فقط يک کم روي
اين پرونده حساسم
آهان
به من تجاوز شد
و تجاوزگر من اصلا با عواقبش روبرو نشد
اين وقتي بود که من توي يتيم خانه بودم
هيچ قدرتي نداشتم
و اون هم هر بار با یه دختر اینکار رو میکرد
ربکا، هندلمن تو رو مورد آزار جنسی قرار داده؟
اون قدري بد نبود که براي تو اتفاق افتاد
تمام تجاوز ها بد هستند
اولش با چندبار حرفای غیرمهم شروع شد
من فهميدم
نسل متفاوت
شايد اون از "عزيز دلم" منظوري نداشته
و نظری درباره چيزهايي که مي پوشيدم
و شکل ظاهري من
بعد ک کم شروع به لمس کردنم کرد
دستاشو رو میذاشت روی کمرم
همون طوري که قدم ميزد
مدتها بغلم میکرد
خودشو بهم فشار میداد
من کسيو نداشتم که بهش شکايت کنم
این قاضی ها...
رئیس و مافوق ندارند
یا یه دپارتمان منابع انسانی(کارگزینی)که سرپرستیشون کنه
تنها چاره اي که داشتم اين بود که به خانواده ام بگم
بنابراین پدربزرگم کمی لابی گری کرد
اما هنوزم بايد با ويلسون مصاحبه مي کردم
که بهش ثابت کنم بدرد این شغل میخورم
کسي به توانايي تو شک نداره، ربکا
ويلسون درباره هندلمن مي دونه؟
من فکر مي کنم همه مي دونن
ببين، تنها چيزي که من مي دونم اينه که پدربزرگم بهم گفت
کار ویلسونو بگیرم
دهنمو بسته نگه دارم
و اونا هم مطمئن میشدند که هندلمن نتونه خانوما رو
استخدام کنه
تعجب مي کنم که اين اتفاق براي کيت افتاده
شاید اگه اونجا بری و...
نمي تونم
خونواده ام منو مي کشند
ببين، مي دونم سخته
دیگه نمی خواستم جلوشون بایستم
اما اگه کيت توسط هندلمن آزار ديده
تحصینت میکنم که جلوشون دربیایی
اما اگر يک قاضي فدرالو متهم کنم
مورد اشاعه اخبار و رسانه قرار می گیرم
و اگه خبرگذاری ها بفهمند
که پدربزرگم درباره هندلمن مي دونه
اين مي تونه اونها رو از لحاظ سياسي بد جلوه بده
خونواده ام ديگه هرگز باهام حرف نميزنن
پس هرچقدر هم که دلم میخواست،نمیتونم.
اگر اون داره اين کارو با کيت ميکنه باید ضرب شصتی بهش بزنیم.
خوب، مي دوني که اون اين کارو نمي کنه
چون اون خانواده قدرتمندي نداره که ازش محافظت کنه
اگه جلو بیاد منتقلش نمیکنند
خرابش میکنند
من هيچ کاري در اين باره نميتونم بکنم
متاسفم
يه چيزي توجه منو جلب کرده و
لازمه که باهات صحبت کنم، ماريانا
مي تونيم توي دفترت صحبت کنيم؟
نه، مي خوام همه بشنون
من مي فهمم که تو
از کار روي پروژه شبکه اجتماعي محروم شدي
که به تيم اون واگذار شده بود
و وقتی چیزی تو اسپکیولیت به تیمی واگذار میشه
به معناي تمام تيمه، گرفتي؟
الکس، تو گرفتي؟
آره، حتما
هر چی،من...
-داشتم فکر میکردم... -عالیه
عاليه
به جاش میگم
جداً؟ ماريانا؟
-رفتی پیش آنجلا گلایه کردی؟ -نه
من هيچي نگفتم، قسم مي خورم
پس اون چطوري فهميد؟
من بهش گفتم
ماريانا ايده هاي عالي داره
و اون سريع تر از همه ما کدنويسي مي کنه
حتي سريع تر از تو، الکس
ما توي اين پروژه بهش نياز داريم
باشه، راج
اون مي تونه با تو کار کنه
اما شاید همه اینها نقشه تو بوده،هاا؟
لازمه یه کامبوچا بزنم
منم،بی کله!!
این یه حرکت جسورانه بود رفیق
بايد اين کارو زودتر مي کردم
اون صفحه گسترده رو هم برام بفرست
خب من به نفع الیزابت نوشتمش
از پیش نویس تو هم استفاده کردم
اما...
ممنون مي شم اگه در مورد حرفای قبلیمون
به کسی نگفته باشی
معذرت مي خوام که مجبوري براي يک عوضي کار کني
ببخشيد، نمي دونستم کسي اينجاست
میتونم ازت یه سوال شخصی بپرسم؟
حتما
تو کودکي سختي داشتي
يتيم خونه،کانون اصلاح رفتار رو...
چجوری مدرسه حقوق رو تموم کردی
بدون اینکه به زندگیت گند بزنی؟
خوب، من به فرزندي قبول شدم
توسط مادرهام
و اونا بهم اعتماد بنفس دادن
و اینکه میتونم زندگیم رو بسازم
آره،اما...
اين فقط مربوط به داشتن والدین خوب نيست
چي
چي درون وجودته که وادارت مي کنه بخواي موفق بشي؟
نمي دونم
پسرم...
هيچ احترامي براي من قائل نيست
يا براي مادرش
يا براي خودش
اون امتيازاي زيادي داشت
هيچ کس تا بحال قدرداني نکرده که
از چيزي که بدست نيامده
خیلی از مواقع...
من خودمو سرزنش مي کنم
اما گاهي فکر مي کنم
شخصيت چيزيه که باهاش به دنيا مياي
يا نمياي
تو شخصيت داري، کالي
سعی نکن...
تو کارت پیشرفت خوبی میکنی
موقعیت ها....
مي تونن پيچيده تر بشن
محيط هاي خاکستري هدايتشون آسون نيست
پرونده دفاعیه تامپسون
تا دوشنبه روي ميزم باشه
واقعا عالي بود که اينجا بودي
اوه، مطمئني؟
اوه!
خوبه، چون تا چند هفته ديگه برمي گردم
واسه دیدن ناتان
-خیلی متاسفم
من مجبور بودم تمام روز کار کنم
ميشه قبل از اين که بري شام بخوريم؟
راستشو میخواي یه برنامه هايي با اون دختر دارم
-که یه شب دیگه ببینمش -اوه
ازش خواستم بیاد اینجا، خوبه؟
آره
هي، ربکا
اينها خواهرهامن
ماريانا و کالي
قربان
ميشه يه درخواست ازتون بکنم؟
درباره قاضي هندلمنه
ترجمه و بازبینی سینا امینی ترجمه:پریسا یادکوری